1
00:00:07,239 --> 00:00:10,016
[ماريا] في السابق
"وصفات للحب والقتل"..

2
00:00:10,566 --> 00:00:12,437
[جيسي] إذن،
ماريوس، أنا فضولي...

3
00:00:12,599 --> 00:00:14,839
كم عدد اللوائح
ثاندو كسر هنا؟

4
00:00:15,040 --> 00:00:16,154
هذا هو البستاني الخاص بك.

5
00:00:16,760 --> 00:00:19,733
هناك ولاعة في يده
وعدد قليل من زجاجات البارافين.

6
00:00:20,533 --> 00:00:21,286
[كاهن] قادم.

7
00:00:23,192 --> 00:00:24,366
جورجي، مرحبا.

8
00:00:24,439 --> 00:00:25,620
هل يمكنني الدخول؟

9
00:00:26,429 --> 00:00:29,001
من فضلك افعل... لقد اشتقت لك.

10
00:00:29,847 --> 00:00:31,367
حسنا يا سيدات...

11
00:00:31,399 --> 00:00:35,159
عملية دعونا نربح هاتي
الانتخابات، هيا بنا.

12
00:00:35,552 --> 00:00:38,152
أعتقد أننا يجب أن نأخذ استراحة.

13
00:00:38,177 --> 00:00:40,777
-[سخرية]
-حتى يتم حل كل هذا.

14
00:00:40,875 --> 00:00:43,835
"استراحة"؟ من ماذا بالضبط؟

15
00:00:44,853 --> 00:00:47,173
من المهم أن
المخاطرة في بعض الأحيان.

16
00:00:48,160 --> 00:00:49,137
- ارفعوا أيديكم!
-[ماريا] أوه!

17
00:00:49,558 --> 00:00:51,125
[توماس] أنت تحاول
ليوقعنا في المشاكل؟

18
00:00:51,150 --> 00:00:53,190
-[ريكوس] مهلا!
-[إجهاد الرجال]

19
00:00:56,239 --> 00:00:58,049
جاكو، ما هي مشكلتك، يا رجل؟

20
00:01:15,500 --> 00:01:16,585
[لوسيل] مهلا!

21
00:01:16,946 --> 00:01:19,158
-[همهمات]
-[توماس] مهلا!

22
00:01:19,353 --> 00:01:22,792
-[ماريا] لوسيل، فكي قيود ريكوس.
-[ريكوس] اذهب لذلك.

23
00:01:23,447 --> 00:01:24,927
ماذا يحدث هنا إذن؟

24
00:01:24,953 --> 00:01:28,424
هل هذا أكثر سرقة؟ أنت
تعرف، شخص ما كان يحاول

25
00:01:28,449 --> 00:01:31,857
لسرقة المنازل في تلك الليلة
من النار. هل كان هؤلاء الرجال؟

26
00:01:31,882 --> 00:01:33,402
مهلا، هذا ليس صحيحا!

27
00:01:33,427 --> 00:01:36,145
نعم، يمكن أن يكون
انتهازية على ما أعتقد

28
00:01:36,626 --> 00:01:38,079
على أمل أن أتمكن من الاحتفاظ بالنقود.

29
00:01:40,413 --> 00:01:41,367
لوسيل...

30
00:01:42,000 --> 00:01:45,752
ربما تحتاج إلى بعض
الطعام بعد تلك الصدمة الرهيبة.

31
00:01:46,360 --> 00:01:49,447
لماذا لا تساعد نفسك على ذلك
بعض السلطة؟ لقد تم إعداده بالخارج.

32
00:01:49,533 --> 00:01:52,287
لن أقول لا لك أبدًا
الطعام، تاني ماريا. أبداً.

33
00:01:52,699 --> 00:01:53,394
[اجهاد لوسيل]

34
00:01:54,527 --> 00:01:57,020
حسنا، أنا أفهم
لا تخبر لوسيل،

35
00:01:57,273 --> 00:01:59,472
ولكن خيا عليه
الطريقة وسأقول الحقيقة.

36
00:01:59,497 --> 00:02:02,013
هؤلاء الرجال كانوا
هنا لسرقة الاعشاب الخاصة بك.

37
00:02:02,038 --> 00:02:02,853
بالطبع.

38
00:02:03,280 --> 00:02:05,720
فقط، ربما سأفقد بلدي
ترخيص مزاولة العلاج

39
00:02:05,753 --> 00:02:07,145
وسأفعل بالتأكيد
تفقد المزيد من العملاء.

40
00:02:07,170 --> 00:02:10,957
لكنها لم تعد غير قانونية بعد الآن.
ما هي المشكلة؟

41
00:02:10,982 --> 00:02:11,960
القانون معقد

42
00:02:13,099 --> 00:02:14,628
ودعا الرجل
الميكانيكي الشيطاني

43
00:02:14,873 --> 00:02:17,441
حقا لا يمكن المخاطرة بها
يضاف إليه "تاجر مخدرات".

44
00:02:19,173 --> 00:02:20,531
ماذا لو قال
لهم كل شيء؟

45
00:02:20,937 --> 00:02:22,204
ماذا لو قاموا بتفتيش المكان؟

46
00:02:23,680 --> 00:02:26,940
ادعى الجهل. لديك
لا فكرة عما وراء هذا الباب.

47
00:02:27,086 --> 00:02:28,555
لم يسبق لك أن رأيت
خلف ذلك الباب.

48
00:03:42,940 --> 00:03:44,900
[صفارات الإنذار نحيب]

49
00:03:47,691 --> 00:03:48,838
[توقف النحيب]

50
00:03:49,973 --> 00:03:51,910
-[ماريا] حسنًا، الحمد لله.
-[خيا] أنت بخير؟

51
00:03:52,206 --> 00:03:56,224
أنا بخير. أنا بخير، حقا،
بسبب جاكو هنا.

52
00:03:56,951 --> 00:03:58,511
أمسكت بك لصاً، أيها المحقق.

53
00:04:21,886 --> 00:04:22,570
همم...

54
00:04:25,192 --> 00:04:26,128
همم...

55
00:04:27,028 --> 00:04:28,053
أوه!

56
00:04:29,307 --> 00:04:31,807
ما رأيك،
موراج؟ المزيد من الأواني، أو...

57
00:04:32,239 --> 00:04:35,222
ربما تلك الطابعة التي تشاجرت معها
وتخلى عنها منذ عشر سنوات؟

58
00:04:36,706 --> 00:04:38,426
-[قرقرة موراج]
-[ماريا تضحك]

59
00:04:38,507 --> 00:04:39,211
هيا.

60
00:04:42,092 --> 00:04:44,492
ملحمة كارو

61
00:05:17,659 --> 00:05:19,240
ماذا يوجد هنا؟ أوه، حسنا...

62
00:05:19,820 --> 00:05:21,648
واحد آخر ل
كومة تبرعات الكنيسة.

63
00:05:21,673 --> 00:05:25,071
إلا إذا كنت تريد
أحب أن أقرأها. جلالة الملك؟

64
00:05:25,766 --> 00:05:29,599
"ممارسات تربية الحيوان
لتتناسب مع برجك الفلكي"؟

65
00:05:30,580 --> 00:05:33,443
لا، وأنا لا. [ضحكة مكتومة]

66
00:05:44,813 --> 00:05:45,819
[أبي] عزيزتي ماريا...

67
00:05:46,926 --> 00:05:49,680
آسف استغرق هذا الأمر
طويل. مافن، أشعر...

68
00:05:55,413 --> 00:05:56,493
[اهتزاز الهاتف المحمول]

69
00:06:00,306 --> 00:06:02,119
-جيسي؟
-[جيسي] استمع لهذا...

70
00:06:02,433 --> 00:06:04,258
"المجتمع يستحق
لترتاح...

71
00:06:04,433 --> 00:06:06,097
توقف عن البحث
القاتل بينكم

72
00:06:06,346 --> 00:06:08,797
لقد قتلت ذلك المدعو "الرجل".
من الله". لقد استحق ذلك."

73
00:06:10,446 --> 00:06:11,526
ما هذا؟

74
00:06:12,065 --> 00:06:13,665
رسالتي الأولى كمحرر.

75
00:06:15,359 --> 00:06:16,626
لا أعتقد أنهم وقعوا عليه.

76
00:06:17,160 --> 00:06:19,790
بالطبع فعلوا.
"الملاك المنتقم."

77
00:06:30,672 --> 00:06:31,712
[بيت] يصر ريكوس

78
00:06:31,737 --> 00:06:33,962
إنه لا يعرف الرجال
التي جعلتهم رهائن

79
00:06:33,987 --> 00:06:36,162
ويصرون على ذلك
لا أعرفه أيضًا.

80
00:06:36,632 --> 00:06:39,266
وجاكو يدعي أنه
لا يعرف شيئا،

81
00:06:39,291 --> 00:06:41,947
وقصص لوسيل هي
مجرد الحصول على وحشية في كل مرة.

82
00:06:42,506 --> 00:06:45,262
كلهم متفقون على أنه كان هناك
رجل آخر، لكنه هرب.

83
00:06:45,760 --> 00:06:47,200
[خيا] و
هوية السارق؟

84
00:06:47,539 --> 00:06:49,899
أم، توماس كونرادي.

85
00:06:49,924 --> 00:06:51,764
حصلت على موسيقى الراب تماما
ورقة في المنطقة

86
00:06:51,789 --> 00:06:54,069
بتهمة السطو و
رسوم المخدرات الصغيرة.

87
00:06:54,293 --> 00:06:57,174
أي فرصة أنه اللص
من ليلة النار؟

88
00:06:57,359 --> 00:06:58,679
[كلاسين] للأسف لا.

89
00:06:58,704 --> 00:07:01,744
أمضى بضعة أيام في ذلك
أسبوع في السجن في روبرتسون

90
00:07:01,769 --> 00:07:03,329
لذلك، لديه عذر قوي.

91
00:07:03,580 --> 00:07:05,776
[بيت] سآخذ آخر
الدردشة مع ماريا اليوم.

92
00:07:06,300 --> 00:07:07,838
ماذا كانوا يحاولون سرقته؟

93
00:07:08,286 --> 00:07:10,765
يعتقد ريكوس النقود أو قطع غيار السيارات.

94
00:07:11,616 --> 00:07:13,584
وأخيك
متقلب بعض الشيء ، مهلا؟

95
00:07:14,373 --> 00:07:16,686
نعم، جاكو لا يحب رجال الشرطة.

96
00:07:16,711 --> 00:07:18,265
نحن لسنا كذلك
معجب به سواء.

97
00:07:19,574 --> 00:07:22,393
سأتحدث معه. إذا كان يعرف
شيء، وقال انه سوف يقول لي.

98
00:07:23,553 --> 00:07:25,633
في نهاية المطاف، إذا أنا
الجلوس على رأسه.

99
00:07:25,999 --> 00:07:27,959
لا، لنبقي الأمر رسميًا.

100
00:07:28,319 --> 00:07:30,067
أنا لا أريدك أن تكون
مقابلة أخيك.

101
00:07:30,986 --> 00:07:33,606
حسنًا... قضية الحرق العمد؟

102
00:07:34,040 --> 00:07:36,540
قمنا بمراجعة الأمن
لقطات من المدينة تلك الليلة..

103
00:07:36,565 --> 00:07:39,488
وبستاني ماريوس بالتأكيد
أشعل النارين الثانيين.

104
00:07:40,233 --> 00:07:41,575
لم يتم العثور عليه في أي مكان،

105
00:07:41,800 --> 00:07:43,840
وماريوس يصر على ذلك
لا يعرف شيئًا عن ذلك،

106
00:07:43,865 --> 00:07:45,717
لكنه "مصدوم
ومذعور".

107
00:07:46,033 --> 00:07:47,801
[بيت] التأمين
توقفت الشركة

108
00:07:47,826 --> 00:07:50,722
كل ماريوس
المطالبات المتعلقة بالحرائق

109
00:07:50,747 --> 00:07:52,830
حتى التحقيق
تم الانتهاء.

110
00:07:53,600 --> 00:07:56,080
لدي الرصاص أنا
التخطيط للمتابعة اليوم.

111
00:07:56,859 --> 00:07:58,859
يا رفاق بحاجة إلى
اقرأ هذا، إنه القاتل.

112
00:07:58,899 --> 00:08:01,539
هو، هي... لقد كتبوا ل
الجريدة، مدعيا ذلك.

113
00:08:06,360 --> 00:08:08,177
لا بد لي من الحصول على هذا ل
الطب الشرعي على الفور.

114
00:08:08,493 --> 00:08:09,773
لقد التقطت صورة.

115
00:08:09,879 --> 00:08:11,479
[خايا] لا، أنت
لا يمكن نشر هذا.

116
00:08:11,573 --> 00:08:13,813
سوف يعطي القاتل
الاهتمام الذي يريدونه.

117
00:08:13,886 --> 00:08:15,048
إذا كان هو القاتل.

118
00:08:15,546 --> 00:08:18,130
إنهم مجرد قتلة متسلسلين
التي تكتب على الأوراق، أليس كذلك؟

119
00:08:18,253 --> 00:08:21,533
-لقد كتبت إلى الجريدة ذات مرة.
-مهلا، لا تقفز إلى الاستنتاجات.

120
00:08:21,579 --> 00:08:24,113
لا يمكن للجريدة أن تقدم تقريرا
على هذا! تم إرساله إلينا.

121
00:08:24,138 --> 00:08:25,892
بالضبط، لأن
يريدون الاهتمام.

122
00:08:26,286 --> 00:08:28,126
[خيا] جيسي،
تكتب عن هذا.

123
00:08:28,373 --> 00:08:30,082
فقط تأكد
من كتب هذا...

124
00:08:30,107 --> 00:08:31,408
لا تعطيهم ما يريدون.

125
00:08:31,833 --> 00:08:33,137
[بيت] وربما
استخدام النظام الأساسي الخاص بك

126
00:08:33,162 --> 00:08:35,325
لإدانة تلك
نشر الشائعات من أجل المتعة.

127
00:08:35,913 --> 00:08:37,033
سأفكر في الأمر.

128
00:08:37,420 --> 00:08:39,522
لقد تغيرت منذ ذلك الحين
لقد أصبحت محررا.

129
00:08:39,653 --> 00:08:40,973
نعم نعم.

130
00:08:41,286 --> 00:08:43,899
[تحية] أم، جيس...
جيس، انتظري. مهلا أم ...

131
00:08:45,026 --> 00:08:48,052
أنت مدعو رسميا
لتناول العشاء في منزلي.

132
00:08:48,120 --> 00:08:49,560
هل تقصد بيت والدتك؟

133
00:08:50,947 --> 00:08:53,539
نعم، ولكنني سأقوم بالطهي.

134
00:08:54,347 --> 00:08:55,867
الآن حقا ليس الوقت المناسب.

135
00:08:55,892 --> 00:08:57,864
-الجريدة--
-جيس، هيا، عليك أن تأكل.

136
00:08:59,600 --> 00:09:01,139
الوجبة المطبوخة في المنزل تبدو لطيفة.

137
00:09:01,760 --> 00:09:04,019
عائلتي لا حتى
أترك لي بقايا الطعام بعد الآن،

138
00:09:04,540 --> 00:09:07,234
وماريا مشتتة للغاية
لتحضر لي حلوياتها المعتادة

139
00:09:07,559 --> 00:09:10,028
عظيم. هذا سيكون عظيما.

140
00:09:10,466 --> 00:09:13,043
-ماذا يمكنني أن أحضر؟
-فقط نفسك.

141
00:09:14,099 --> 00:09:16,995
و... ربما هذا اللباس؟

142
00:09:17,427 --> 00:09:18,627
ليس الفستان.

143
00:09:18,652 --> 00:09:19,787
[همسات] أنت
تبدو جيدة جدا في ذلك.

144
00:09:20,872 --> 00:09:22,714
هل الفستان ل
أنت أو والدتك؟

145
00:09:23,220 --> 00:09:23,929
لي.

146
00:09:25,492 --> 00:09:27,030
- ربما قليلا لأمي.
-مم...

147
00:09:27,700 --> 00:09:29,304
لن يكون لدي الوقت
لشراء الزهور لها.

148
00:09:29,373 --> 00:09:30,617
حسنًا، لا تقلق بشأن ذلك.

149
00:09:31,312 --> 00:09:33,192
هل سيكون هناك... حلوى؟

150
00:09:34,353 --> 00:09:35,633
ليس لديك أي فكرة.

151
00:09:36,412 --> 00:09:38,132
سأفكر في الفستان.

152
00:09:43,787 --> 00:09:46,547
-[رنين الهاتف]
-[تنهد كلاسن]

153
00:09:53,753 --> 00:09:55,473
[Regardt] مهلا، إنه كذلك
وقت الغداء تقريبا.

154
00:09:58,959 --> 00:10:00,602
أنا لا أتناول الغداء.

155
00:10:00,627 --> 00:10:02,987
لقد قمت بتوفير مساحة في
خزانة لك، جاكو.

156
00:10:03,393 --> 00:10:04,270
[يفتح سحاب الحقيبة]

157
00:10:04,806 --> 00:10:05,792
هل يمكنني مساعدتك؟

158
00:10:07,120 --> 00:10:09,359
أنت تعرف النوم في وقت متأخر جدا
يدمر إيقاعك اليومي.

159
00:10:09,592 --> 00:10:13,339
ريج، أحضر لي الماء أو اذهب بعيدًا.

160
00:10:15,173 --> 00:10:17,695
لدي جيسي
على العشاء الليلة

161
00:10:17,720 --> 00:10:18,542
لأول مرة.

162
00:10:24,035 --> 00:10:25,553
طوال الليل مع أمي؟

163
00:10:26,246 --> 00:10:29,548
[ضحكة مكتومة] لماذا
هل تريد أن تفعل ذلك لها؟

164
00:10:30,100 --> 00:10:33,687
أمي بخير، إنها أنت
أنا قلق بشأن.

165
00:10:35,166 --> 00:10:37,755
شكرا، ولكن أنا لست في
مزاج الحزورات الليلة.

166
00:10:38,506 --> 00:10:39,626
إذن، أنت لا تريد أن تأتي؟

167
00:10:40,286 --> 00:10:41,644
أفضل أن أمضغ ساقي.

168
00:10:43,339 --> 00:10:48,087
عظيم. أم، في هذه الحالة، سوف
هل تمانع ألا تكون هنا على الإطلاق؟

169
00:10:48,813 --> 00:10:49,593
بكل سرور.

170
00:10:52,606 --> 00:10:55,053
اه...الشرطة
أريد أيضا أن أتحدث إليكم

171
00:10:55,078 --> 00:10:56,713
حول ما حدث
في منزل ريكوس.

172
00:11:02,626 --> 00:11:03,746
ماذا تريد أن تعرف؟

173
00:11:04,458 --> 00:11:06,926
لا يمكننا التحدث عن ذلك
لأننا عائلة، لذلك...

174
00:11:07,779 --> 00:11:11,515
اذهب إلى مركز الشرطة،
من فضلك؟ وكن لطيفا.

175
00:11:11,833 --> 00:11:13,175
سأرى ما يمكنني فعله.

176
00:11:18,653 --> 00:11:19,922
[همهم جاكو في الإحباط]

177
00:11:26,206 --> 00:11:28,107
[ريكوس] أنت تبدو كما لو كنت كذلك
جاهز لبعض القدرة الحصانية مرة أخرى.

178
00:11:28,473 --> 00:11:29,775
[جيسي] لا أستطيع الانتظار.

179
00:11:32,726 --> 00:11:34,430
حسناً، لقد استغرق الأمر بعض البوتوكس...

180
00:11:35,366 --> 00:11:36,818
لكنها تبدو عادلة
مثل نفسها القديمة.

181
00:11:37,566 --> 00:11:38,751
لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية.

182
00:11:39,139 --> 00:11:40,880
الفرامل ماركة
جديدة، لذا كن لطيفًا.

183
00:11:42,140 --> 00:11:43,140
بينما أنا هنا،

184
00:11:43,266 --> 00:11:45,496
هل تمانع إذا سألت القليل
أسئلة عن الليلة الأخرى؟

185
00:11:46,859 --> 00:11:49,686
يمكنك أن تسأل، ولكن لا أستطيع
وعد بأي إجابات.

186
00:11:49,833 --> 00:11:51,273
من كان هؤلاء
الناس الليلة الماضية؟

187
00:11:52,753 --> 00:11:53,753
لا يهم.

188
00:11:54,000 --> 00:11:55,900
كان من الممكن أن يكون صديقي
قتل. يهمني.

189
00:11:56,219 --> 00:11:57,703
ماريا آمنة معي. دائماً.

190
00:11:57,880 --> 00:11:59,280
[مركبة تقترب]

191
00:11:59,793 --> 00:12:01,113
كما هو الحال دائما...

192
00:12:01,693 --> 00:12:03,277
الشرطة تلاحقني.

193
00:12:08,026 --> 00:12:10,019
إذا كان هناك أي شيء لك
لا أريد أن أخبر الشرطة،

194
00:12:10,393 --> 00:12:11,753
ولكن في رأيك هو المهم..

195
00:12:13,606 --> 00:12:15,949
-طراد بحاجة إلى خدمة؟
-[خيا] لا، كل شيء جيد.

196
00:12:17,053 --> 00:12:18,868
جيسي، أتمنى أنك لا--

197
00:12:18,893 --> 00:12:20,697
[جيسي] أنا لا أتابع
أنت، لقد وصلت إلى هنا أولاً.

198
00:12:20,722 --> 00:12:22,030
إنها مجرد أخرى
عميل سعيد.

199
00:12:22,173 --> 00:12:24,733
[جيسي] نعم، هذا أنا.
مجرد عميل سعيد.

200
00:12:24,932 --> 00:12:27,572
شكرا لك ريكوس. ماريا سوف
ضع الدراجة في الباكي الخاصة بها

201
00:12:27,779 --> 00:12:29,035
في المرة القادمة هي
في مجموعة الدعم.

202
00:12:31,140 --> 00:12:32,540
[يبدأ محرك السكوتر]

203
00:12:43,338 --> 00:12:44,313
ما الذي يمكنني مساعدتك به؟

204
00:12:45,540 --> 00:12:46,581
فقط الحقيقة.

205
00:12:47,465 --> 00:12:48,082
بالطبع.

206
00:12:49,555 --> 00:12:50,628
-[يبدأ التسجيل]
-[بيت] آسف يا ماريا،

207
00:12:50,653 --> 00:12:52,583
هل هو بخير إذا قمت بتسجيل هذا؟

208
00:12:53,239 --> 00:12:54,136
[ماريا] كن ضيفي.

209
00:12:56,053 --> 00:12:58,950
[بيت] مقابلة
مع ماريا بورفيس

210
00:12:58,975 --> 00:13:02,010
حسب طلب
شرطة اسكتلندا.

211
00:13:02,553 --> 00:13:04,965
هل يمكنك ذكر اسمك
للسجل من فضلك؟

212
00:13:06,007 --> 00:13:07,493
ماريا بورفيس.

213
00:13:08,292 --> 00:13:09,720
لقد ذكرت ذلك بالفعل.

214
00:13:11,713 --> 00:13:15,675
أم، السيدة بورفيس، كنت كذلك
هناك عندما توفي زوجك؟

215
00:13:17,206 --> 00:13:17,990
[يفتح الباب]

216
00:13:18,926 --> 00:13:19,520
[ماريا] نعم.

217
00:13:21,418 --> 00:13:22,163
نعم.

218
00:13:23,380 --> 00:13:26,220
[بيت] هل يمكنك لفترة وجيزة
اشرح ماذا حدث؟

219
00:13:27,178 --> 00:13:28,317
أصيب بنوبة قلبية.

220
00:13:30,099 --> 00:13:32,845
لقد كنت في المطبخ،
سمعت صوتا.

221
00:13:33,566 --> 00:13:36,766
ذهبت إلى الآخر
الغرفة، لقد سقط.

222
00:13:39,366 --> 00:13:40,576
كان كل ذلك مفاجئًا.

223
00:13:41,239 --> 00:13:43,395
هل كان له تاريخ
من أمراض القلب؟

224
00:13:43,886 --> 00:13:47,214
نعم كان يرى أ
متخصص. كان يتناول الدواء.

225
00:13:47,746 --> 00:13:50,140
هل أخذ حقه
الدواء بانتظام؟

226
00:13:51,220 --> 00:13:52,315
لا أستطيع أن أقول.

227
00:13:53,050 --> 00:13:55,349
لقد كنت زوجته، وليس والدته.

228
00:13:58,266 --> 00:13:59,666
[تسريع دراجة نارية]

229
00:14:05,812 --> 00:14:07,529
[جاكو] لقد أسقطت أخيرًا
عجلات التدريب.

230
00:14:08,279 --> 00:14:09,243
هل ستشاهد ريكوس؟

231
00:14:09,840 --> 00:14:10,635
ما الأمر بالنسبة لك؟

232
00:14:12,093 --> 00:14:13,555
أعتقد أن (ريكوس) يتاجر بالحشيش.

233
00:14:14,100 --> 00:14:15,847
لا ينبغي أن تكون في الجوار
هذا إذا كنت مدمنًا.

234
00:14:16,633 --> 00:14:20,795
نعم حسنًا، لم يحدث الحشيش أبدًا
لقد كان حقا السم الخاص بي. لا تقلق.

235
00:14:21,673 --> 00:14:23,803
يقول Regardt أنك قادم
هنا لتعيش أخيرًا نظيفًا،

236
00:14:24,006 --> 00:14:26,566
الابتعاد عن الرجال في
المدينة التي تقودك إلى الضلال.

237
00:14:26,646 --> 00:14:29,013
أنا لست قليلا
خروف ضائع، جيسي.

238
00:14:29,533 --> 00:14:31,077
لا، أنا أعلم، أنا
لا أعتقد أنك كذلك.

239
00:14:32,746 --> 00:14:34,610
[خيا] السجل الخاص بك يجعل
قراءة مثيرة جدا للاهتمام.

240
00:14:35,546 --> 00:14:37,878
اعتقل مرتين بسبب
التعامل مع الماريجوانا.

241
00:14:38,513 --> 00:14:40,872
تم إسقاط التهم على حد سواء
مرات بسبب عدم كفاية الأدلة.

242
00:14:41,733 --> 00:14:43,960
لدينا جميعا الأشياء
في ماضينا أيها المحقق.

243
00:14:44,392 --> 00:14:48,169
كان لدى الأطباء
حذرته على وجه التحديد

244
00:14:48,633 --> 00:14:50,539
أن الأطعمة الغنية بالدهون
يمكن أن يقتله.

245
00:14:51,539 --> 00:14:53,819
هل طبخت
الأطعمة الغنية بالدهون بالنسبة له؟

246
00:14:53,946 --> 00:14:54,687
فعل--

247
00:14:56,279 --> 00:14:58,479
أنا متأكد من أنك قرأت أيضا
أن سجلي كان نظيفا

248
00:14:58,752 --> 00:14:59,792
لمدة عشر سنوات.

249
00:15:01,680 --> 00:15:03,520
لقد طبخت زوجي
ما طلب.

250
00:15:03,879 --> 00:15:06,186
لقد كان بالغًا في
تهمة صحته الخاصة.

251
00:15:07,260 --> 00:15:09,907
هل يمكنك أن تتذكر ماذا؟
أكل زوجك ذلك اليوم؟

252
00:15:10,773 --> 00:15:11,973
ماذا أكل؟

253
00:15:14,493 --> 00:15:15,421
ماريا!

254
00:15:15,959 --> 00:15:19,253
كان يدخن حوالي علبتين
من السجائر، أستطيع أن أقول لك ذلك.

255
00:15:20,500 --> 00:15:23,281
Regardt... لا
فهمني حقًا.

256
00:15:24,079 --> 00:15:25,559
هل حاولت
تشرح له نفسك؟

257
00:15:25,747 --> 00:15:27,933
[يسخر] هل حاولت
تشرح له نفسك؟

258
00:15:30,165 --> 00:15:32,418
ماذا أراد هؤلاء الرجال؟
هل تعتقد أنهم سيعودون؟

259
00:15:33,093 --> 00:15:34,345
هل تريد منا أن نحرسك؟

260
00:15:35,713 --> 00:15:36,804
أستطيع الاعتناء بنفسي.

261
00:15:37,393 --> 00:15:39,938
ماذا عن العملاء الذين
يأتون إلى هنا ويحضرون سياراتهم؟

262
00:15:40,319 --> 00:15:42,131
مجموعة الدعم؟ افعل
هل تعتقد أنهم آمنون أيضًا؟

263
00:15:42,326 --> 00:15:45,150
حسنًا، إذا كنت قلقًا، فأنت كذلك
مرحبا بكم في الانضمام إلى المجموعة.

264
00:15:45,973 --> 00:15:48,247
أنا متأكد من أن ماريا ستكون مثالية
آمنة هنا في كل مرة تزورها.

265
00:15:48,272 --> 00:15:49,200
هذا لا يتعلق بماريا.

266
00:15:50,746 --> 00:15:53,288
هل كان هناك أي شيء
غير عادي في ذلك اليوم؟

267
00:15:54,387 --> 00:15:55,389
مات زوجي.

268
00:15:56,253 --> 00:15:57,222
قبل ذلك.

269
00:15:57,886 --> 00:15:59,908
[بيت] أم أنها مجرد
يوم عادي عادي؟

270
00:16:02,673 --> 00:16:05,553
لا يمكنك إنقاذ الجميع،
أيها المحقق، لكن لا بأس.

271
00:16:06,199 --> 00:16:08,279
السيطرة على السلوك
عادة ما يأتي من الخوف،

272
00:16:08,807 --> 00:16:11,183
وعادة ما يأتي الخوف
من الصدمات في الماضي.

273
00:16:12,026 --> 00:16:14,392
لقد كان مثل الكثيرين،
أيام عديدة قضيناها معًا.

274
00:16:14,417 --> 00:16:16,211
[ماريا، تتذمر] أنا
لم أقصد ذلك! أنا آسف!

275
00:16:16,236 --> 00:16:17,836
[ميكي] هذا يجب أن يتوقف!

276
00:16:18,335 --> 00:16:19,806
[جاكو] هل يعلم
كم أنت يائس

277
00:16:19,831 --> 00:16:20,737
لمغادرة هذا المكان؟

278
00:16:21,186 --> 00:16:23,096
أن غبار كارو
يستمر في إثقال كاهلك

279
00:16:23,121 --> 00:16:24,120
ويعيقك؟

280
00:16:25,386 --> 00:16:27,226
هل يعرف كيف
أحلامك كبيرة

281
00:16:27,251 --> 00:16:29,607
وكم هو صغير وغير مهم
هذا المكان يجعلك تشعر؟

282
00:16:30,566 --> 00:16:31,280
أنا أعرف.

283
00:16:34,066 --> 00:16:36,590
لأن لديك نفس الشيء
التعبير لدي في المرآة

284
00:16:36,615 --> 00:16:37,610
كل يوم.

285
00:16:40,880 --> 00:16:41,944
[بيت] إذن،

286
00:16:41,973 --> 00:16:44,792
عندما لاحظت زوجك
كان يعاني من نوبة قلبية،

287
00:16:45,500 --> 00:16:48,600
إلى متى، أكثر أو أقل،
قبل أن تتصل بالشرطة؟

288
00:16:49,740 --> 00:16:52,081
ولم أتصل بالشرطة
في اتصل هاتفيا بسيارة إسعاف.

289
00:16:52,900 --> 00:16:53,601
حتى متى؟

290
00:16:54,140 --> 00:16:57,173
اه... لا أعرف، أم...

291
00:17:02,480 --> 00:17:03,347
بضع دقائق؟

292
00:17:05,633 --> 00:17:07,088
سأسأل
لك مرة اخيرة...

293
00:17:10,233 --> 00:17:13,489
من المسؤول عن
هذا وماذا يريدون؟

294
00:17:16,047 --> 00:17:16,877
حسنا... [تنهدات]

295
00:17:18,440 --> 00:17:21,800
هناك الكثير من النادرة و
سيارات غير عادية هنا...

296
00:17:22,833 --> 00:17:24,779
كان من الممكن أن يتم إرسالهم بواسطة أ
جامع للقيام ببعض التسوق.

297
00:17:24,804 --> 00:17:26,974
حدث لصديق لي
البلاد قبل بضعة أسابيع.

298
00:17:27,493 --> 00:17:28,753
يمكنك التحدث
إلى رجال الشرطة هناك،

299
00:17:29,293 --> 00:17:30,613
معرفة ما إذا كانت الحالات متصلة.

300
00:17:33,266 --> 00:17:36,198
أنا آسف، سيدة بورفيس،
لكي أضعك خلال هذا،

301
00:17:36,500 --> 00:17:40,060
ولكن واحد فقط أكثر
سؤال. السيدة بورفيس...

302
00:17:40,880 --> 00:17:42,421
هل قتلت زوجك؟

303
00:17:45,006 --> 00:17:45,696
لا.

304
00:17:49,146 --> 00:17:52,423
لا، أنا لم أقتله.

305
00:17:55,293 --> 00:17:56,903
[بيت] هذا هو
اختتمت المقابلة.

306
00:17:58,507 --> 00:18:00,696
[ريكوس] أعتقد أنك كذلك
شرطي جيد أيها المحقق

307
00:18:01,666 --> 00:18:02,882
ليس كل رجال الشرطة يهتمون.

308
00:18:04,046 --> 00:18:04,957
أعتقد أنك تفعل.

309
00:18:17,313 --> 00:18:18,444
لقد تأخرت عن العمل.

310
00:18:26,879 --> 00:18:29,960
أنا آسف يا ماريا، أنا
فقط اتباع الأوامر.

311
00:18:31,399 --> 00:18:33,499
لقد كنت قلقة من أنك ذاهبة
ليسألني سؤال آخر.

312
00:18:34,259 --> 00:18:37,218
-وما هو إذن؟
-"كيف شعرت؟"

313
00:18:39,633 --> 00:18:42,352
"كيف شعرت عندما
مات زوجي؟"

314
00:18:44,173 --> 00:18:46,238
لست متأكدا من أنني أريد
الجواب في السجل.

315
00:18:49,306 --> 00:18:51,092
لا بأس يا بيت، أعرف
لم تكن تريد ذلك.

316
00:18:54,167 --> 00:18:55,924
-هل يمكنني المغادرة؟
-نعم.

317
00:18:58,979 --> 00:19:02,019
["لماذا يشعر قلبي؟
سيء للغاية" من عزف موبي]

318
00:19:18,800 --> 00:19:20,572
♪ لماذا قلبي ♪

319
00:19:23,420 --> 00:19:25,827
♪ أشعر بالسوء الشديد ♪

320
00:19:28,599 --> 00:19:30,786
♪ لماذا روحي ♪

321
00:19:33,267 --> 00:19:34,947
♪ أشعر بالسوء الشديد... ♪

322
00:19:40,779 --> 00:19:41,515
يا إلهي!

323
00:19:42,186 --> 00:19:43,828
كيف يحدث ذلك
نسيت أن أحفر الحفرة؟

324
00:19:44,593 --> 00:19:46,336
أوه لا، ليس كذلك
يتم دفنها هنا.

325
00:19:46,361 --> 00:19:48,281
إنهم يأخذونه إلى مقرهم الرئيسي

326
00:19:48,306 --> 00:19:50,064
النوع الخاطئ من المقدس
الأرض، أو شيء من هذا.

327
00:19:50,386 --> 00:19:52,285
وماذا في ذلك؟ هو اليوم
مجرد عرض وأقول؟

328
00:19:57,725 --> 00:19:59,841
♪ لماذا قلبي ♪

329
00:20:02,929 --> 00:20:04,889
♪ أشعر بالسوء الشديد ♪

330
00:20:07,760 --> 00:20:09,734
♪ لماذا روحي ♪

331
00:20:12,366 --> 00:20:14,670
♪ أشعر بالسوء الشديد... ♪

332
00:20:29,420 --> 00:20:31,180
[النقر على مصراع الكاميرا]

333
00:20:32,613 --> 00:20:35,932
-صور، في جنازة؟
-[ليونارد] هل يزعجك هذا؟

334
00:20:36,246 --> 00:20:38,320
ليس حقًا، أنا لا أفهم ذلك.

335
00:20:38,833 --> 00:20:39,815
هل من أجل الورق؟

336
00:20:39,840 --> 00:20:43,320
لا، انها لنفسي. أنا قليلا
من مصور هاو.

337
00:20:44,294 --> 00:20:46,919
والعواطف...
تبدو جيدة في الفيلم.

338
00:20:48,426 --> 00:20:49,584
إنها عدسة جميلة.

339
00:20:50,359 --> 00:20:52,979
أنا أستخدمه في الغالب للطيور.
عدن لديها مجموعة متنوعة تماما.

340
00:20:53,459 --> 00:20:54,192
[بيت] هل هو؟

341
00:20:54,926 --> 00:20:58,326
[ليونارد] وبعضها نادر
تلك أيضا. يجب أن تنضم إلي.

342
00:20:59,626 --> 00:21:01,537
- نعم أحب الطيور .
-نعم.

343
00:21:02,080 --> 00:21:04,012
-سأخبرك.
-نعم.

344
00:21:06,306 --> 00:21:08,866
♪ هذه الأبواب المفتوحة... ♪

345
00:21:16,353 --> 00:21:18,793
♪ لماذا قلبي... ♪

346
00:21:21,039 --> 00:21:23,199
♪ أشعر بالسوء الشديد... ♪

347
00:21:26,186 --> 00:21:28,466
♪ لماذا روحي... ♪

348
00:21:30,733 --> 00:21:32,853
♪ أشعر بالسوء الشديد... ♪

349
00:21:46,233 --> 00:21:47,840
[كبار السن] ...عندما
سوف صوت البوق

350
00:21:49,173 --> 00:21:51,422
وسيكون الموتى
مرفوعاً لا يفنى،

351
00:21:52,479 --> 00:21:53,576
وسيتم تغييرها.

352
00:21:55,187 --> 00:21:59,220
للخلود يجب
تلبس نفسها بما لا يفنى،

353
00:22:00,006 --> 00:22:03,145
والفاني مع الخلود.

354
00:22:06,833 --> 00:22:07,708
اللعنة!

355
00:22:08,632 --> 00:22:09,534
عيسى!

356
00:22:09,767 --> 00:22:10,450
اللعنة!

357
00:22:12,000 --> 00:22:12,785
آمين.

358
00:22:16,060 --> 00:22:17,340
[جاكي] أنت واضح
على الاتجاهات؟

359
00:22:17,367 --> 00:22:19,007
-[السائق] نعم.
-[جاكي] حسنًا، خذ الأمور ببساطة.

360
00:22:19,091 --> 00:22:20,281
شكرا جزيلا لهذا اليوم.

361
00:22:20,306 --> 00:22:21,805
-[السائق] حسنًا.
-[جيسي] لا، شكرًا لك.

362
00:22:23,306 --> 00:22:26,512
-أوه!
-إنهم أطعمة لذيذة حصرية.

363
00:22:27,246 --> 00:22:28,301
-جيد جدًا.
-مم.

364
00:22:29,735 --> 00:22:31,605
نحن بحاجة للتحدث إلى
جورجي عن الرسالة.

365
00:22:32,265 --> 00:22:33,933
حسنا، الآن يبدو محرجا بعض الشيء.

366
00:22:34,334 --> 00:22:36,516
أنا فقط أواصل القراءة
وإعادة القراءة

367
00:22:36,541 --> 00:22:38,080
تلك الرسالة التي كتبها فرانك لك.

368
00:22:38,732 --> 00:22:40,572
هل تعتقد جورجي
كان على علاقة غرامية؟

369
00:22:40,597 --> 00:22:42,480
ليس هنا، جيسي!

370
00:22:45,713 --> 00:22:46,982
[خايا] حسنًا، أنت كذلك
أسوأ من هاتي.

371
00:22:47,007 --> 00:22:48,767
يمكن للجميع أن يروا
أنك تدون الملاحظات.

372
00:22:48,966 --> 00:22:51,370
القتلة في كثير من الأحيان
الذهاب إلى جنازة الضحية.

373
00:22:51,800 --> 00:22:53,934
و؟ أي أفكار؟

374
00:22:55,106 --> 00:22:55,710
لا.

375
00:23:02,407 --> 00:23:03,645
-[جاكي] مرحبًا.
-[خيا] مرحبًا.

376
00:23:04,579 --> 00:23:05,794
-[جاكي] لا، شكرًا لك.
-[خيا] لا، شكرًا.

377
00:23:06,619 --> 00:23:08,200
يا له من عار.

378
00:23:08,867 --> 00:23:11,673
إنها مأساة. أعني،
لقد كان رجلاً لطيفًا.

379
00:23:12,160 --> 00:23:12,795
[خيا] مم...

380
00:23:13,507 --> 00:23:15,240
"تعال إلى
الريف"، على حد تعبيرهم.

381
00:23:15,672 --> 00:23:19,323
"استمتع بالهواء النقي، بشكل أقل
الجريمة وعدد أقل من الجثث."

382
00:23:20,767 --> 00:23:21,957
لا تنسى السياسة.

383
00:23:27,233 --> 00:23:28,647
واو ، هل قمت بإيقاف التشغيل من أي وقت مضى؟

384
00:23:31,060 --> 00:23:31,576
ماذا؟

385
00:23:33,460 --> 00:23:34,404
هل تريد مني أن أعلمك؟

386
00:23:36,406 --> 00:23:39,245
-لإيقاف؟
-للراحة والمعالجة.

387
00:23:40,533 --> 00:23:41,827
ربما حتى أثناء تناول وجبة الطعام.

388
00:23:42,425 --> 00:23:45,641
اه، هذا سوف يكون
عظيم. حقًا. أم...

389
00:23:46,106 --> 00:23:47,407
كل ما في الأمر أن هذه الحالة...

390
00:23:49,052 --> 00:23:52,295
أم، سأخبرك
بمجرد أن أحصل على استراحة.

391
00:23:53,340 --> 00:23:54,136
[جاكي] حظا سعيدا.

392
00:24:16,860 --> 00:24:17,830
[تحطم الزجاج]

393
00:24:28,592 --> 00:24:30,232
[الهمهمات، الجفلات]

394
00:24:37,833 --> 00:24:38,953
[بيت] لذلك، في هذه اللحظة

395
00:24:38,978 --> 00:24:41,171
المشتبه به الوحيد الواضح
لدينا، هو جورجي.

396
00:24:41,506 --> 00:24:43,226
على الرغم من أن هناك
لا يوجد دافع حقيقي.

397
00:24:43,592 --> 00:24:44,832
يمكن أن تكون تلك الرسالة هي.

398
00:24:44,857 --> 00:24:47,297
شخص متدين
تسعى إلى العدالة الأخلاقية.

399
00:24:47,613 --> 00:24:49,322
[بيت] أوه! يغلق.

400
00:24:50,212 --> 00:24:52,979
لقد قمت بالتسجيل في التطبيق
للبحث في بعض الملفات الشخصية

401
00:24:53,004 --> 00:24:55,325
لمعرفة ما إذا كانت جورجي موجودة
هناك تحت اسم مستعار.

402
00:24:56,219 --> 00:24:57,819
[خايا] حسنًا، مكان وجودها
في عداد المفقودين

403
00:24:57,844 --> 00:24:59,115
في وقت القتل.

404
00:24:59,745 --> 00:25:02,545
مدرب، وأنا أعلم أن لديك
شكوكك ولكن...

405
00:25:03,126 --> 00:25:05,867
يجب أن لا أكون متأكدا. هل هناك
زاوية نحن في عداد المفقودين؟

406
00:25:07,166 --> 00:25:10,483
حسنا، لا يزال هناك هذا الأمر
من عمليات السطو في تلك الليلة.

407
00:25:10,833 --> 00:25:13,473
ماذا لو قبض فرانك على شخص ما؟
يسرق وأسكتوه؟

408
00:25:13,660 --> 00:25:15,413
لقد قتل الناس من أجل أقل بكثير.

409
00:25:17,233 --> 00:25:18,273
[بيت] أوه!

410
00:25:52,067 --> 00:25:54,052
[صرخات]

411
00:25:55,192 --> 00:25:57,777
استرخ. رأيت النافذة المكسورة

412
00:25:57,802 --> 00:25:59,272
وجئت لأرى
لو كنت بخير.

413
00:25:59,518 --> 00:26:00,713
إنه درج المجوهرات

414
00:26:02,520 --> 00:26:04,578
ربما ينبغي لي أن أعد لنا بعض الشاي؟

415
00:26:05,539 --> 00:26:06,651
إنه لطف منك.

416
00:26:08,553 --> 00:26:09,801
فقط خذ
بقية اليوم إجازة.

417
00:26:09,826 --> 00:26:11,306
هذا ليس ضروريا.

418
00:26:11,666 --> 00:26:13,136
لا يكاد يوجد أي شيء للقيام به.

419
00:26:15,706 --> 00:26:17,650
اذهب وخذ بعض الأشياء الجميلة
صور الطيور.

420
00:26:18,459 --> 00:26:20,953
هل أنت متأكد؟ أعني أنني لا أفعل ذلك
تمانع في البقاء هنا معك.

421
00:26:21,619 --> 00:26:23,440
-نحن بحاجة إلى الاتصال بالشرطة.
-إنها ليست مشكلة!

422
00:26:24,446 --> 00:26:25,399
أستطيع التعامل معها.

423
00:26:29,020 --> 00:26:29,860
حسنا...

424
00:26:31,800 --> 00:26:32,895
سوف أراك غدا، ثم.

425
00:26:36,493 --> 00:26:37,693
[اهتزاز الهاتف المحمول]

426
00:26:39,626 --> 00:26:41,778
أهلاً. لا أقصد تشتيت انتباهك

427
00:26:41,803 --> 00:26:43,326
من الخاص بك
تحقيق أيها المحقق.

428
00:26:44,259 --> 00:26:46,859
ولكن كان لدي اقتحام
في المشرحة.

429
00:26:46,906 --> 00:26:48,894
-ماذا؟ هل أنت بخير؟
-أنا بخير.

430
00:26:49,046 --> 00:26:50,367
فقط فزع قليلا.

431
00:26:50,659 --> 00:26:54,219
حسنًا، سأراك الآن. هناك
كان اقتحام في المشرحة.

432
00:26:54,486 --> 00:26:56,632
ماذا؟ هل يحصلون
نسبة عالية من سائل التحنيط؟

433
00:26:56,657 --> 00:26:58,897
-ماذا كانوا يحاولون السرقة؟
-لا أعرف.

434
00:26:58,922 --> 00:27:00,768
يجب أن يكون كلاسن
أقرب. يمكننا الاتصال بها.

435
00:27:00,793 --> 00:27:02,396
لا بأس. فقط احتفظ
الذهاب مع القائمة.

436
00:27:02,421 --> 00:27:04,096
يجب أن يكون هناك
شخص نحن ننسى.

437
00:27:15,186 --> 00:27:16,385
لم يبق شيء.

438
00:27:16,807 --> 00:27:18,785
هل السبتيين
تؤمن بالتأمين؟

439
00:27:36,472 --> 00:27:38,396
لم أستطع فقط
اتركها هكذا.

440
00:27:44,472 --> 00:27:46,607
هل ذهب الأطفال
يعودون مع أجدادهم؟

441
00:27:47,959 --> 00:27:51,868
إنه ليس مكانًا جيدًا
لكي يكونوا هنا...

442
00:27:53,746 --> 00:27:55,283
كانت الذكرى جميلة جدًا..

443
00:27:56,199 --> 00:27:57,239
دينية.

444
00:28:00,933 --> 00:28:02,183
ماذا تريدين يا جيسي؟

445
00:28:02,900 --> 00:28:04,560
أردنا أن نسأل
لك بعض الأسئلة.

446
00:28:04,585 --> 00:28:08,716
-جيسي...
- آسف، أحاول المساعدة.

447
00:28:09,993 --> 00:28:12,157
هل تفضل ذلك
التحدث إلينا أو الشرطة؟

448
00:28:13,819 --> 00:28:14,705
الأمر هو يا جورجي

449
00:28:15,246 --> 00:28:17,582
بين رسالة فرانك و
أنت لا تكون واضحا تماما

450
00:28:17,607 --> 00:28:18,764
أين كنت عندما مات

451
00:28:19,093 --> 00:28:21,970
لو كنت رجال الشرطة، كنت أعتقد
كنت على علاقة غرامية.

452
00:28:23,907 --> 00:28:27,507
أعتقد أنني قد أعرف أين
كنت ليلة النار.

453
00:28:30,293 --> 00:28:32,493
كنت أقرأ للسيدة هاريس.

454
00:28:35,219 --> 00:28:38,494
ذكرت إحدى رسائلي
شيء عن الكنيسة

455
00:28:38,572 --> 00:28:40,932
زيارة الشيخ مع كاهن
هذا جعلني أفكر.

456
00:28:41,593 --> 00:28:42,793
شيخ الكنيسة؟

457
00:28:44,772 --> 00:28:46,174
هل يمكن أن يكون ذلك
السبتية اليوم السابع؟

458
00:28:47,493 --> 00:28:50,200
-أنا...
-يمكنك أن تثق بنا يا جورجي.

459
00:28:50,920 --> 00:28:52,560
لكن علينا أن نعرف الحقيقة.

460
00:28:57,926 --> 00:29:00,686
لقد كنت أرى الأب
سيدريك لبعض الوقت.

461
00:29:03,806 --> 00:29:04,926
ليس هكذا.

462
00:29:08,179 --> 00:29:10,409
لقد كنت أكافح
مع إيماني و...

463
00:29:11,080 --> 00:29:12,746
بحاجة إلى شخص ما للتحدث معه.

464
00:29:13,653 --> 00:29:17,214
ولكن... التحدث إلى
كاهن كاثوليكي؟

465
00:29:17,919 --> 00:29:19,641
إنه ممنوع تماما.

466
00:29:20,132 --> 00:29:22,017
والسبتيين لا يستطيعون أن يعرفوا؟

467
00:29:22,173 --> 00:29:24,813
سوف يطردون
أنا. سأفقد أطفالي.

468
00:29:25,079 --> 00:29:26,071
هذا غير قانوني.

469
00:29:26,853 --> 00:29:29,413
لقد وعدت برفع
أطفالنا على إيماننا،

470
00:29:29,438 --> 00:29:31,848
وإذا أخلفت هذا الوعد..

471
00:29:32,358 --> 00:29:34,021
سرك في أمان معنا.

472
00:29:35,172 --> 00:29:38,822
هل سيكون الأب سيدريك على استعداد؟
لتأكيد ويكون عذر الخاص بك؟

473
00:29:39,292 --> 00:29:42,337
نعم، ولكن إذا خرج هذا...

474
00:29:42,362 --> 00:29:45,286
سأشرح الوضع
إلى الشرطة، أعدك.

475
00:29:46,313 --> 00:29:47,974
وسأتحدث مع الأب.

476
00:29:48,073 --> 00:29:49,857
من فضلك قل له أنه
حسنا للتحدث معي.

477
00:29:52,633 --> 00:29:53,952
لا تقلق يا جورجي.

478
00:29:55,386 --> 00:29:56,835
نحن نمر بك من خلال هذا.

479
00:30:00,373 --> 00:30:02,243
لا--لا تفعل ذلك
تريد الحصول على بعض الراحة؟

480
00:30:03,300 --> 00:30:03,945
لا...

481
00:30:05,486 --> 00:30:06,549
هذا يهدئني.

482
00:30:28,840 --> 00:30:30,285
من سيقتحم المشرحة؟

483
00:30:31,020 --> 00:30:34,187
في PE، كان لدينا في بعض الأحيان
سرقة أضراس المتوفى الذهبية.

484
00:30:35,473 --> 00:30:38,230
-أوه، أرى أن لديك CCTV.
-لقد تحققت من ذلك.

485
00:30:38,255 --> 00:30:39,458
وتبين أنه لا يعمل،

486
00:30:39,806 --> 00:30:41,735
لذلك سأحتاج
لاستدعاء شخص ما في.

487
00:30:43,620 --> 00:30:44,998
وفقط عدد قليل من العناصر المسروقة؟

488
00:30:46,080 --> 00:30:47,573
يبدو فقط
مجرد مجوهرات.

489
00:30:48,199 --> 00:30:51,199
أشعر بدعوة غبية جدًا
أنت. أنا فقط... أجل.

490
00:30:51,224 --> 00:30:52,210
لا، إنها وظيفتي.

491
00:30:53,520 --> 00:30:56,733
أنا أعرف. ولكن هناك الكثير
يحدث، أنت مشغول جدا.

492
00:30:57,267 --> 00:30:58,288
لا بأس، جاكي.

493
00:31:00,000 --> 00:31:02,609
لقد تم كسر مكان عملك
في حين كنت وحيدا.

494
00:31:03,406 --> 00:31:04,531
لا بأس أن تكون خائفًا.

495
00:31:07,553 --> 00:31:10,119
سوف يأتي كلاسن
واخذ بصمات...

496
00:31:11,599 --> 00:31:12,790
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب إلى المنزل.

497
00:31:13,152 --> 00:31:15,087
-صحيح، نعم.
-نعم...

498
00:31:15,112 --> 00:31:15,607
نعم.

499
00:31:19,475 --> 00:31:20,409
هل تريد مني أن آتي معك؟

500
00:31:24,939 --> 00:31:27,059
-[رنين الهاتف]
-[النقر على مصراع الكاميرا]

501
00:31:29,859 --> 00:31:31,452
ماذا أضع للهوايات؟

502
00:31:33,025 --> 00:31:33,866
أي شئ.

503
00:31:36,140 --> 00:31:37,028
مراقبة الطيور؟

504
00:31:37,793 --> 00:31:39,317
أي شيء ليس مخيفا.

505
00:31:41,506 --> 00:31:43,766
أتعلم؟ فقط قل
تحب المشي لمسافات طويلة أو السباحة،

506
00:31:43,791 --> 00:31:46,161
أو المشي لمسافات طويلة على الشاطئ.
لا بأس، يمكنك أن تكون كليشيهات.

507
00:32:01,133 --> 00:32:02,293
مرتبة.

508
00:32:04,186 --> 00:32:06,266
- أوه، شكرا.
-لا شكر على واجب.

509
00:32:06,291 --> 00:32:07,605
هذه صدقتي لهذا العام.

510
00:32:17,011 --> 00:32:17,859
-[قرقعة الزجاجات]
-[سيدريك ينظف حلقه]

511
00:32:18,898 --> 00:32:19,693
[ماريا] الأب؟

512
00:32:21,780 --> 00:32:23,780
[ضحكة مكتومة طفيفة] ليلة قاسية؟

513
00:32:25,205 --> 00:32:26,853
[ضحكة مكتومة] لا أعرف
الذي فكرته عن الوقت المناسب هو

514
00:32:26,878 --> 00:32:28,255
للشرب بجوار الكنيسة،

515
00:32:28,280 --> 00:32:30,767
ولكن يمكنني فتح بلدي
مصنع إعادة التدوير الآن.

516
00:32:31,233 --> 00:32:32,513
ادخل، ادخل.

517
00:32:40,706 --> 00:32:43,306
أنا الأب سيدريك. هل لديك
رأيتك في المقاعد؟

518
00:32:43,331 --> 00:32:46,491
لم تفعل ذلك يا أبي. أنا أ
قليلا من البروتستانتية المتعافية.

519
00:32:46,580 --> 00:32:48,858
اه. هذا ما
جلبت لك هنا؟

520
00:32:49,433 --> 00:32:52,586
لا تخاف. لقد جئت ل
أسألك عن جورجي.

521
00:32:55,153 --> 00:32:56,942
لا، لا يقرع الجرس.

522
00:32:58,267 --> 00:32:59,267
لا بأس يا أبي.

523
00:32:59,292 --> 00:33:02,422
أعني أنه من الجميل أن
رؤية كاهن يقول كذبة.

524
00:33:02,447 --> 00:33:05,277
لكن أعتقد أنها أرسلت رسالة
أنت عني. تاني ماريا.

525
00:33:06,505 --> 00:33:07,392
إنها تحتاج إلى ذريعة.

526
00:33:07,417 --> 00:33:09,000
قد تكون الوحيد
الشخص الذي يمكن أن يعطيها.

527
00:33:10,620 --> 00:33:11,660
هل هي بخير؟

528
00:33:11,886 --> 00:33:15,250
وقالت انها سوف تكون، مرة واحدة شخص ما
يمكن أن يشهدوا أين كانت

529
00:33:15,671 --> 00:33:17,102
عندما قتل زوجها.

530
00:33:18,759 --> 00:33:19,400
مم...

531
00:33:20,606 --> 00:33:22,240
زميل معقد، ذلك فرانك.

532
00:33:22,899 --> 00:33:25,007
-يبدو ذلك.
-مم...

533
00:33:27,193 --> 00:33:30,148
كاثوليكي يساعد أ
بروتستانتي ينقذ أحد السبتيين...

534
00:33:30,606 --> 00:33:32,152
-يبدو وكأنه مزحة سيئة.
-[ماريا تضحك]

535
00:33:32,766 --> 00:33:34,147
استعادة البروتستانتية.

536
00:33:34,680 --> 00:33:35,167
[سيدريك] مم...

537
00:33:36,360 --> 00:33:37,461
وكانت جورجي معي.

538
00:33:39,380 --> 00:33:42,595
لقد أتت إلى هنا، وقضينا أ
ساعات قليلة في النقاش الديني..

539
00:33:43,307 --> 00:33:45,985
تحدثنا كثيرا. إنها
امرأة رائعة.

540
00:33:48,067 --> 00:33:50,411
ذكرت أنها فعلت
لقد رأيت الكثير منكم.

541
00:33:51,880 --> 00:33:54,647
[يزيل حلقه] نعم، كان كذلك
يعني فقط أن تكون مرة واحدة...

542
00:33:55,239 --> 00:33:58,304
كانت بحاجة إلى بعض التوجيه
مع سؤال الكتاب المقدس.

543
00:33:59,133 --> 00:34:01,252
ولكن بعد ذلك أصبح ...

544
00:34:03,266 --> 00:34:05,327
على أية حال، كانت معها
لي عندما اندلع الحريق.

545
00:34:06,079 --> 00:34:08,012
هل ستكون على استعداد
للإدلاء ببيان؟

546
00:34:09,006 --> 00:34:10,061
إذا كان هذا ما تريده.

547
00:34:10,506 --> 00:34:13,340
[تسخر] هذا ما هي عليه
بحاجة ماسة.

548
00:34:14,479 --> 00:34:15,115
جيد جدا.

549
00:34:16,267 --> 00:34:17,190
شكرا لمساعدتها.

550
00:34:17,979 --> 00:34:20,251
يمكنك إخبار الشرطة أنهم يستطيعون ذلك
تعال واسألني في أي وقت.

551
00:34:20,846 --> 00:34:22,800
وهم موضع ترحيب
للاعتراف أيضا.

552
00:34:22,825 --> 00:34:23,459
[كلاهما يضحك]

553
00:34:24,332 --> 00:34:26,412
-شكرًا لك يا أبي.
-شكرًا لك.

554
00:34:28,927 --> 00:34:30,414
هل تمانع لو أنني...

555
00:34:32,205 --> 00:34:34,837
البقاء طالما تريد.
أنت موضع ترحيب كبير.

556
00:35:01,799 --> 00:35:03,599
[أبي] الكعك، أشعر بالفزع

557
00:35:03,624 --> 00:35:05,671
للشحن لك و
أمي إلى البلد القديم،

558
00:35:06,486 --> 00:35:07,517
بعيدا عن منزلك.

559
00:35:08,059 --> 00:35:11,114
ولكن معي على الطريق
أحاول أن أكتب هذا الجميل

560
00:35:11,446 --> 00:35:13,679
بلد متقلب
بعيداً عن الهاوية،

561
00:35:14,193 --> 00:35:16,596
بينما تفعل الحكومة ذلك
أفضل ما لديهم هو إسكاتي..

562
00:35:17,927 --> 00:35:19,167
اعتقدت مشمس رأ 'اسكتلندا

563
00:35:19,192 --> 00:35:21,019
سيكون أكثر أمانا
مكان لكما.

564
00:35:22,046 --> 00:35:24,727
أو على الأقل سوف يساعدني
النوم ليلا مع العلم أنك آمن.

565
00:35:25,899 --> 00:35:28,708
لم أرغب قط في حياتي
اختياراتك التي تؤثر على اختياراتك،

566
00:35:29,072 --> 00:35:30,685
ولكن يبدو الآن أن لديهم.

567
00:35:31,600 --> 00:35:33,120
والآن أفتقدك كثيرا.

568
00:35:33,646 --> 00:35:35,715
أعلم أنك لم تكن
في اسكتلندا لفترة طويلة جدا

569
00:35:36,326 --> 00:35:37,521
ولكن أردت أن أسألك

570
00:35:38,306 --> 00:35:40,902
إذا كان ذهابًا وإيابًا ليس كذلك
الكثير بالنسبة لطفل في الثامنة من عمره...

571
00:35:42,521 --> 00:35:44,836
إذا كنت تريد أن تأتي ل
كيب تاون لبضعة أسابيع.

572
00:35:45,100 --> 00:35:46,096
إنه ليس الكارو،

573
00:35:46,673 --> 00:35:49,473
لكن لديهم
أفضل الشواطئ في العالم.

574
00:35:50,993 --> 00:35:53,606
اطلب من والدتك أن تتصل بي
بعد أن تعطيك هذه الرسالة.

575
00:35:56,640 --> 00:35:59,362
أحبك سخيفة. أب.

576
00:36:04,307 --> 00:36:05,055
[ريكوس] ماريا؟

577
00:36:06,087 --> 00:36:07,182
[ماريا] أوه مرحبًا ريكوس.

578
00:36:08,879 --> 00:36:10,839
لا تقل لي أنك قد
تعال للاعتراف.

579
00:36:10,926 --> 00:36:12,914
[ضحكة مكتومة طفيفة] لا، أنا
كان لديه القليل من التنظيف.

580
00:36:12,939 --> 00:36:15,995
أخبرتني السيدة سبتمبر الكنيسة
سيكون مكانًا جيدًا لهؤلاء.

581
00:36:16,447 --> 00:36:16,969
مم...

582
00:36:19,786 --> 00:36:20,826
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

583
00:36:21,879 --> 00:36:24,604
اه إلى الكنيسة؟
مساعدة صديق.

584
00:36:25,200 --> 00:36:26,186
إلى هذا النعش...

585
00:36:27,813 --> 00:36:28,845
الوقت وحده، على ما أعتقد.

586
00:36:29,932 --> 00:36:32,528
-أوه، أنا آسف. سأفعل...
-أوه، لا، لا. أنا آسف.

587
00:36:32,553 --> 00:36:37,097
لم يكن تلميحا. فقط يا بلدي
المنزل مزدحم قليلاً الآن.

588
00:36:37,633 --> 00:36:40,818
في بعض الأحيان يبدو الأمر وكأن كل شيء
لقد تم امتصاص الهواء منه.

589
00:36:43,479 --> 00:36:44,715
شخص يحتاج الى مساعدتكم؟

590
00:36:46,805 --> 00:36:48,000
[ماريا، تضحك قليلاً] نعم.

591
00:36:50,599 --> 00:36:52,599
شخص فقد الاتصال
مع شخص أحبته،

592
00:36:52,624 --> 00:36:55,479
وفي هذه العملية
فقدت قطعة من نفسها

593
00:36:58,286 --> 00:37:01,646
ريكوس... هؤلاء الرجال؟

594
00:37:03,092 --> 00:37:04,306
هل سيعودون؟

595
00:37:04,826 --> 00:37:05,953
هل أنت آمن؟

596
00:37:06,540 --> 00:37:08,028
لقد كنت نظيفاً لمدة عشر سنوات.

597
00:37:08,686 --> 00:37:13,205
ولكن ما زلت أبيع قليلا
الاعشاب هنا وهناك.

598
00:37:13,679 --> 00:37:14,237
الطبية.

599
00:37:15,086 --> 00:37:17,970
تظهر الدراسات أن لديها
جميع أنواع الاستخدامات الجيدة.

600
00:37:18,520 --> 00:37:20,960
إلى جاكو؟ هل هذا هو السبب؟
كان هناك في وقت مبكر؟

601
00:37:20,985 --> 00:37:22,053
لا، أبداً إلى جاكو.

602
00:37:22,339 --> 00:37:24,012
لقد كان يفعل بعض
العمل، وكسب القليل من المال.

603
00:37:24,037 --> 00:37:26,437
-هذا كل شيء.
-هل يعرف عن الاعشاب الخاصة بك؟

604
00:37:26,986 --> 00:37:30,004
[يسخر] أوه نعم.
المدمنون يعرفون دائما.

605
00:37:32,186 --> 00:37:35,855
هل تعتقد أن جاكو كان--

606
00:37:35,880 --> 00:37:37,754
لدينا جميعا شياطيننا.

607
00:37:38,379 --> 00:37:41,600
لدينا القرف للتعامل معها.
الخاص بي هو أنني مدمن

608
00:37:41,625 --> 00:37:44,408
ولقد فعلت بعض السيئ
أشياء في الماضي ندمت عليها.

609
00:37:45,166 --> 00:37:46,468
لكن هذا جزء مما أنا عليه.

610
00:37:47,726 --> 00:37:51,461
لا يمكننا أن نقطع كل شيء
الأجزاء السيئة من أنفسنا

611
00:37:51,486 --> 00:37:53,028
ويتظاهرون أنهم
لم تكن موجودة أبدا، أليس كذلك؟

612
00:37:55,546 --> 00:37:59,488
[يسخر] استمع ل
لي ، متجول بعيدا.

613
00:38:00,087 --> 00:38:01,250
- ريكوس؟
-نعم؟

614
00:38:02,013 --> 00:38:03,145
كيف حالك مع المأكولات البحرية؟

615
00:38:03,693 --> 00:38:05,935
المأكولات البحرية؟ هنا في الصحراء؟

616
00:38:07,013 --> 00:38:09,643
جلبت طازجة من
الساحل هذا الصباح.

617
00:38:10,839 --> 00:38:11,556
تعال لتناول العشاء.

618
00:38:14,786 --> 00:38:15,342
أنا في.

619
00:38:25,899 --> 00:38:27,762
[دوريت] معذرة!

620
00:38:30,558 --> 00:38:33,473
إنها لا تستحق أن تكون عمدة
ليس بعد حملة التشهير.

621
00:38:34,046 --> 00:38:36,495
التأمين يرفض
لتغطية أضرار الحريق.

622
00:38:36,959 --> 00:38:38,897
هناك جلسة استماع،
ربما محاكمة،

623
00:38:39,833 --> 00:38:41,593
كل ذلك يعتمد على
صحفيها الرديء

624
00:38:41,618 --> 00:38:44,024
وبعض الادعاءات السخيفة.

625
00:38:44,049 --> 00:38:46,479
لم أكن أعلم أن أ
صحافي يكشف جريمة

626
00:38:46,504 --> 00:38:48,562
تم النظر فيه الآن
"حملة تشويه".

627
00:38:49,573 --> 00:38:52,995
تخيل... الخاص بك
بستاني، مُشعل حريق.

628
00:38:54,633 --> 00:38:55,863
أفتقدك، دوريت.

629
00:38:57,213 --> 00:38:58,688
لا تريد أن
تعال الليلة

630
00:38:58,713 --> 00:39:01,937
لمساعدتي في تبادل الأفكار
براندي، وكيفية إصلاح كل هذا؟

631
00:39:04,065 --> 00:39:07,448
[ضحكة مكتومة] سأفعل ذلك عاجلاً
صب البراندي على قطعة ورق.

632
00:39:08,947 --> 00:39:10,352
لقد فات الأوان يا ماريوس...

633
00:39:12,440 --> 00:39:13,510
لإصلاح أي من هذا.

634
00:39:32,679 --> 00:39:33,681
ماذا تصنع؟

635
00:39:35,779 --> 00:39:38,493
-المفضل لدى أبي.
-[تسخر] حقا؟

636
00:39:49,540 --> 00:39:52,835
[ماريا] سنوك هو
بسيط، سنوك حلو.

637
00:39:54,973 --> 00:39:56,281
[أبي] صحيح، ها نحن ذا.

638
00:39:57,880 --> 00:39:59,160
[ضحكة مكتومة]

639
00:40:00,340 --> 00:40:01,850
[ماريا] والدي
علمني ذلك.

640
00:40:02,533 --> 00:40:03,330
[أبي] أعطني يد المساعدة، ماريا.

641
00:40:04,866 --> 00:40:06,793
[ماريا] وهذا
وصفة الأسبوع له.

642
00:40:10,586 --> 00:40:12,025
-نعم.
-[أبي] وهكذا...

643
00:40:14,840 --> 00:40:15,960
لا خد منك.

644
00:40:16,653 --> 00:40:17,693
[النقر بهدوء]

645
00:40:17,718 --> 00:40:20,838
[ماريا] مثل معظم
الأشياء الجميلة في الحياة، إنها في أفضل حالاتها

646
00:40:20,863 --> 00:40:22,268
عندما تبقى بعيدا عن طريقه

647
00:40:22,653 --> 00:40:25,047
واترك الأمر كما هو.

648
00:40:26,726 --> 00:40:28,566
[زقزقة العصافير]

649
00:40:28,706 --> 00:40:30,908
مهلا، نحن بحاجة إلى أن نكون هادئين.

650
00:40:30,933 --> 00:40:32,381
هناك عش هنا
أود منك أن ترى.

651
00:40:32,773 --> 00:40:35,739
أنا أرتدي حذائي الناعم
لذلك لن يسمعوا قدومي.

652
00:40:38,866 --> 00:40:41,418
[ماريا] تأكد من
بعض الأشياء التي تضيفها

653
00:40:41,719 --> 00:40:43,919
تعزيز ما فقط
موجود بالفعل.

654
00:40:45,233 --> 00:40:47,988
ليمون .. زبدة ..

655
00:40:58,959 --> 00:41:02,261
مم... سنوك حلو.

656
00:41:07,813 --> 00:41:08,598
[النقر على مصراع الكاميرا]

657
00:41:28,240 --> 00:41:29,124
كل شيء واضح.

658
00:41:32,732 --> 00:41:33,741
شكرًا.

659
00:41:35,273 --> 00:41:37,292
من الأفضل أن تكون كذلك
الأمان والشعور بالأمان.

660
00:41:50,012 --> 00:41:52,529
سيكون من الممتع الإنفاق
بعض الوقت معك

661
00:41:52,554 --> 00:41:54,064
ولا تفكر حتى في العمل.

662
00:41:56,226 --> 00:41:57,037
سيكون كذلك.

663
00:42:14,639 --> 00:42:17,159
[ماريا] الشيء مع
snoek هو أنه لم يكن مشهورًا

664
00:42:17,333 --> 00:42:20,362
أو قيمة مرة أخرى في اليوم
لأنه كان في كل مكان.

665
00:42:20,626 --> 00:42:21,706
[ضحكة مكتومة طفيفة]

666
00:42:23,506 --> 00:42:25,658
الناس في كثير من الأحيان لا يفعلون ذلك
رؤية القيمة في الأشياء

667
00:42:25,683 --> 00:42:27,340
حتى لا يفعلوا ذلك
لديهم بعد الآن.

668
00:42:39,246 --> 00:42:42,777
لكن ذكرياتنا
غنية وحلوة ،

669
00:42:44,173 --> 00:42:46,507
وتستمر لفترة أطول مما تعتقد.

670
00:43:02,680 --> 00:43:05,132
-مساء جميل، أليس كذلك؟
-إنه رائع.

671
00:43:06,193 --> 00:43:08,407
-أوه وهم كذلك!
-[ضحكة مكتومة طفيفة]

672
00:43:08,573 --> 00:43:09,547
شكرا لك.

673
00:43:11,866 --> 00:43:12,742
يا أبانا.

674
00:43:13,433 --> 00:43:15,393
- ريكوس.
-لم أتوقع رؤيتك هنا.

675
00:43:15,653 --> 00:43:17,243
-[سيدريك] مم...
-تعال، اجلس.

676
00:43:25,325 --> 00:43:26,790
- والفستان...
-[جيسي تضحك]

677
00:43:33,146 --> 00:43:35,021
أليس كذلك؟
أعرضها أولاً؟

678
00:43:35,066 --> 00:43:37,281
-[جيسي تنظف حلقها]
-[بهدوء] آسف.

679
00:43:37,787 --> 00:43:38,383
[جيسي] مرحبا.

680
00:43:42,053 --> 00:43:45,166
مبارك عليكم هذه الوجبة
قد في تغذية وشفاء.

681
00:43:47,679 --> 00:43:48,907
أوه نعم، آمين.

682
00:43:49,326 --> 00:43:50,660
-[جورجي] آمين.
-آمين.

683
00:43:50,685 --> 00:43:51,174
آمين.

684
00:43:52,893 --> 00:43:55,933
-[ريكوس] مم...
-[ماريا] أيلين! الاستيلاء على لوحة.

685
00:43:56,386 --> 00:43:57,005
انضم إلينا.

686
00:44:00,580 --> 00:44:01,620
[تشغيل الموسيقى عبر مكبرات الصوت]

687
00:44:01,713 --> 00:44:04,193
[ماريوس] سيصوت الناس ل
لها فقط لأنها امرأة.

688
00:44:04,218 --> 00:44:06,018
ليس بسببها
السياسات أو القيادة،

689
00:44:06,043 --> 00:44:07,377
ولكن فقط لأنها امرأة!

690
00:44:08,513 --> 00:44:11,603
-إنهما امرأتان.
-نعم حسنًا، أراهنك

691
00:44:11,746 --> 00:44:13,784
غدا صفحتها الأولى
سوف يكون مجرد تفجير لي.

692
00:44:14,133 --> 00:44:16,110
-لماذا؟
- الاحتيال التأميني.

693
00:44:16,440 --> 00:44:18,125
أعني أنها ليست جريمة حقيقية.

694
00:44:18,150 --> 00:44:19,752
لا يوجد حقيقي
الضحايا، هل هناك؟

695
00:44:20,013 --> 00:44:22,560
-الآن، تلك الصحفية العاهرة--
-يو! هل يمكنك أن تصبح أكثر ليونة؟

696
00:44:23,959 --> 00:44:25,687
هذه ليست مكتبة يا صديقي

697
00:44:25,846 --> 00:44:28,240
كما أنها ليست شعرة
الصالون، لذا توقف عن النميمة.

698
00:44:35,900 --> 00:44:37,950
هذا ليس كيف السائحين
تحدث إلى السكان المحليين هنا.

699
00:44:38,940 --> 00:44:40,810
أنا من هنا أيها الأحمق.

700
00:44:41,279 --> 00:44:42,559
حسنا، أنا لم أراك في الجوار.

701
00:44:42,584 --> 00:44:43,630
-[آهات]
-[جاكو] أوه، اللعنة!

702
00:44:44,080 --> 00:44:45,640
آسف يا عم!

703
00:44:45,665 --> 00:44:47,202
لكنك طرقت ذراعي.

704
00:44:48,993 --> 00:44:50,431
أنا لست عمك، يا صديقي.

705
00:44:51,966 --> 00:44:55,550
انتظر...تبا، أنت
أصغر طفل سنيمان. [يسخر]

706
00:44:56,473 --> 00:45:00,312
والدك سيكون محرجا جدا
لو كان يعلم كيف أصبحت.

707
00:45:02,906 --> 00:45:03,535
يأتي.

708
00:45:04,946 --> 00:45:05,669
غبي.

709
00:45:07,786 --> 00:45:09,452
أعطنا آخر
هناك، تشارلي.

710
00:45:12,066 --> 00:45:12,673
غبي.

711
00:45:20,706 --> 00:45:22,848
هل أنت... هل أنت متأكد
لقد كان لديك ما يكفي؟

712
00:45:23,193 --> 00:45:25,376
لقد كان حقا
لذيذ، أنا فقط ممتلئ.

713
00:45:25,879 --> 00:45:27,902
لقد كان والدك
المفضلة، وليس لي.

714
00:45:29,280 --> 00:45:30,548
لكنك فعلت ذلك مثله تمامًا.

715
00:45:31,526 --> 00:45:34,046
تعالوا لنجلس
أكثر راحة.

716
00:45:34,071 --> 00:45:37,107
-سوف أحزم أمتعتي.
- لا، لا، لا، سأفعل ذلك. اذهب واجلس.

717
00:45:41,439 --> 00:45:45,325
إلى ماريا. شكرا للسماح
لي البقاء في منزلك الجميل.

718
00:45:45,806 --> 00:45:48,166
جورجي، أنت تعرفك
يمكن أن تبقى طالما كنت في حاجة إليها.

719
00:45:48,360 --> 00:45:50,414
أنا أعلم، ولكن أنا
مغادرة غدا.

720
00:45:51,260 --> 00:45:53,233
لا أريد ذلك
تجاوز ترحيبي.

721
00:45:56,419 --> 00:45:58,419
[تشغيل التلفزيون في الخلفية]

722
00:46:09,865 --> 00:46:12,905
لماذا لا تكتب عن
مشكلة المشردين في عدن؟

723
00:46:13,066 --> 00:46:16,066
كمحرر بالنيابة، آمل أن نفعل ذلك
الحصول على القيام ببعض الميزات الإضافية

724
00:46:16,091 --> 00:46:17,465
حول مشكلة التشرد.

725
00:46:18,173 --> 00:46:21,733
ما هو الفرق
بين بلا مأوى و--

726
00:46:21,758 --> 00:46:25,163
التشرد؟ المشكلة ليست كذلك
الناس الذين ليس لديهم منازل،

727
00:46:25,188 --> 00:46:27,531
المشكلة هي أن هؤلاء
الناس ليس لديهم منازل.

728
00:46:27,556 --> 00:46:30,095
[يسخر] مهما كنت
أريد أن أسميها يا عزيزي،

729
00:46:30,120 --> 00:46:32,922
لا أستطيع المشي من هنا إلى
تسوق دون التسول.

730
00:46:33,180 --> 00:46:35,721
لا أعتقد أنك
يمكن أن يتسول على الناس.

731
00:46:35,746 --> 00:46:36,673
[نصيحة] صحيح...

732
00:46:38,225 --> 00:46:39,505
[زيادة حجم التلفزيون]

733
00:46:39,530 --> 00:46:42,529
إذن، ما الذي نتحدث عنه؟

734
00:46:42,984 --> 00:46:44,806
جيسي تشرح لي فقط

735
00:46:44,880 --> 00:46:47,418
كيف أنا مخطئ بشأن
المشاكل في بلادنا.

736
00:46:47,443 --> 00:46:50,191
هذا ليس ما قلته. أنا فقط
أعتقد أنه يمكننا الحصول على مزيد من التعاطف.

737
00:46:50,620 --> 00:46:52,364
يمكنك الحصول على التعاطف، يا عزيزي،

738
00:46:52,389 --> 00:46:53,829
وما زلت تريد أن تفعل
شيئا عن ذلك.

739
00:46:53,926 --> 00:46:55,497
-ماذا؟ أنين؟
-جيسي...

740
00:46:58,999 --> 00:47:01,609
أنا متأكد من أن الأطفال قلقون
لقضاء الوقت معك أيضًا.

741
00:47:01,959 --> 00:47:05,204
وأنا أعلم ذلك
ماريا في غيابي

742
00:47:05,819 --> 00:47:07,179
سوف تجد قاتل زوجي.

743
00:47:07,346 --> 00:47:08,976
مم، وعظ.

744
00:47:09,400 --> 00:47:11,806
ربما لو كنت
محظوظة، سوف تجدهم

745
00:47:12,105 --> 00:47:14,808
وقتلهم على طريقتها
فعل ذلك الفصل كورنيل فان ويك.

746
00:47:18,006 --> 00:47:18,830
[فتح الباب]

747
00:47:21,239 --> 00:47:21,890
[Regardt] مهلا، بوت.

748
00:47:23,458 --> 00:47:24,678
لم تطاردها بعيدا بعد؟

749
00:47:25,146 --> 00:47:26,353
أنت أكثر مرونة
مما اعتقدت.

750
00:47:26,378 --> 00:47:26,880
[جيسي تسخر]

751
00:47:28,016 --> 00:47:30,408
[جاكو] القرف المقدس!
طاجن التونة؟

752
00:47:31,007 --> 00:47:34,071
أوه، لم يكن لدي هذا
منذ أن كان أبي لا يزال موجودا.

753
00:47:35,399 --> 00:47:38,492
[إيلين] أوه، ريكوس، أنت
لم تصل المدينة بعد،

754
00:47:38,773 --> 00:47:41,120
لذلك ربما
لم أسمع هذه القصة.

755
00:47:41,553 --> 00:47:44,648
انظر ماريا وجيسي
كانوا يلعبون المخبر.

756
00:47:44,887 --> 00:47:48,247
فقط، القاتل كان يصطاد
لهم أسفل مع القوس والنشاب.

757
00:47:48,520 --> 00:47:52,479
لذلك أخذت ماريا
مسدس المباحث وأطلقوا النار عليه.

758
00:47:52,779 --> 00:47:53,639
مرتين.

759
00:47:54,740 --> 00:47:55,603
تماما مثل ذلك.

760
00:47:58,927 --> 00:47:59,546
حسنا...

761
00:48:01,166 --> 00:48:03,067
ألسنا جميعا محظوظين
أن يكون لديك صديق

762
00:48:03,092 --> 00:48:04,862
من هو متعقل جدًا وشجاع

763
00:48:05,965 --> 00:48:07,196
عندما القرف يضرب المروحة؟

764
00:48:07,221 --> 00:48:10,227
[ينظف حلقه] لا أعرف
عنك، ولكن أنا جائعة.

765
00:48:10,440 --> 00:48:12,355
-يبدو هذا رائعاً يا ماريا.
-[جورجي] مم-هم.

766
00:48:19,952 --> 00:48:23,068
- إذن كيف كانت ليلتك؟
- نعم بخير.

767
00:48:23,667 --> 00:48:24,492
لقد كنت في الفندق.

768
00:48:25,699 --> 00:48:27,621
لم أعد أحب الفندق.

769
00:48:29,893 --> 00:48:31,791
إنه رسم أ
عنصر جديد كليا.

770
00:48:31,816 --> 00:48:34,171
-ماذا يعني ذلك؟
-هي لا تعني شيئا.

771
00:48:34,672 --> 00:48:36,958
يبدو لي أنها تعني الأسود
والأشخاص الملونون يذهبون إلى هناك الآن.

772
00:48:37,086 --> 00:48:39,406
-[Regardt] جاكو!
-مم، يبدو الأمر كذلك بالنسبة لي أيضًا.

773
00:48:39,526 --> 00:48:41,566
لا يهمني ماذا
الناس اللون هم.

774
00:48:41,591 --> 00:48:45,639
طالما أنهم يتصرفون
أنفسهم بطريقة سليمة.

775
00:48:45,800 --> 00:48:47,199
-[يتلعثم]
-وحاول أن تتأقلم.

776
00:48:47,224 --> 00:48:49,320
بالضبط، اللون لديه
لا علاقة لها به.

777
00:48:49,952 --> 00:48:52,219
إنها تقصد طالما
يتصرفون مثل البيض.

778
00:48:52,244 --> 00:48:52,979
[Regardt] جاكو!

779
00:48:55,092 --> 00:48:57,433
لقد فات الوقت. أنا
لا يزال لديك عمل للقيام به.

780
00:48:59,560 --> 00:49:00,987
شكرا لك، السيدة سنيمان.

781
00:49:01,012 --> 00:49:02,834
-جيسي...انتظري يا جيسي!
-تعال مرة أخرى يا عزيزي.

782
00:49:02,859 --> 00:49:05,093
[جيسي] شكرا لك
عشاء. نراكم غدا.

783
00:49:05,400 --> 00:49:06,593
[الباب يفتح، يغلق]

784
00:49:09,226 --> 00:49:10,882
-ماذا بحق الجحيم يا رجل؟
-[جاكو] ماذا؟

785
00:49:16,886 --> 00:49:18,700
أنا لست عنصريا.

786
00:49:29,073 --> 00:49:30,511
[ايلين] الخاص بك
الأصدقاء جميلون.

787
00:49:31,280 --> 00:49:33,098
أن ريكوس، على وجه الخصوص.

788
00:49:33,613 --> 00:49:35,493
انه حقا الثاقبة.

789
00:49:36,313 --> 00:49:39,059
حتى أنه أعطاني بعض
نصيحة الزواج. [ضحكة مكتومة طفيفة]

790
00:49:39,619 --> 00:49:40,312
[ماريا] جيد.

791
00:49:43,486 --> 00:49:45,006
أعلم أنه لا يشعر بذلك،

792
00:49:45,031 --> 00:49:46,711
لكنني لست غاضبا من ذلك
أنت تأخذ المنزل.

793
00:49:46,736 --> 00:49:48,580
أنا لست غاضبا حتى
أنك هنا.

794
00:49:49,173 --> 00:49:51,664
-كان بإمكانك أن تخدعني.
-أعني ذلك، و...

795
00:49:53,240 --> 00:49:55,119
أنا أعرف زوجك
يتلاعب بك.

796
00:49:57,240 --> 00:49:59,853
أنت لا تعرف شيئًا على الإطلاق
عن علاقتنا.

797
00:50:00,453 --> 00:50:02,573
أنا أعرف ما التلاعب
أشعر بذلك يا إيلين.

798
00:50:02,598 --> 00:50:03,516
لقد كنت متزوجة من أخيك.

799
00:50:05,133 --> 00:50:07,289
وما هذا؟
من المفترض أن يعني؟

800
00:50:13,039 --> 00:50:15,304
أنا يائسة جدا
أردت منك أن ترى.

801
00:50:17,013 --> 00:50:17,897
لملاحظة.

802
00:50:19,646 --> 00:50:22,053
الكدمات؟ قطع الملاحظات؟

803
00:50:22,078 --> 00:50:23,158
عشت في خوف.

804
00:50:24,193 --> 00:50:26,749
[ارتعاش]
ميكي لن يفعل ذلك أبداً.

805
00:50:36,399 --> 00:50:38,034
انظر إلى خدي الأيسر.

806
00:50:38,933 --> 00:50:40,955
أعني أنه خافت. حاولت
افضل ما عندي مع المكياج

807
00:50:40,980 --> 00:50:41,920
ولكن أنظر إليه!

808
00:50:46,792 --> 00:50:47,999
كان غاضبا لأنه...

809
00:50:48,713 --> 00:50:51,463
ثقب الزر له
كانت الزهور صغيرة جدًا،

810
00:50:51,488 --> 00:50:52,665
[تقليد ميكي] ... و
لقد "جعلوه يبدو رخيصًا".

811
00:50:57,493 --> 00:50:59,182
لقد احتفظت بها هكذا
إذا كنت أتساءل من أي وقت مضى،

812
00:50:59,486 --> 00:51:02,356
"هل كان الأمر بهذا السوء حقًا؟"
أستطيع أن أذكر نفسي.

813
00:51:05,333 --> 00:51:09,932
أنا أعرف المتلاعبة
يا رجل، إيلين. تزوجت واحدة.

814
00:51:12,059 --> 00:51:13,044
وكذلك فعلت أنت.

815
00:51:13,585 --> 00:51:14,299
[بهدوء] أنت...

816
00:51:16,847 --> 00:51:18,799
أنت لا تعرف ذلك.

817
00:51:22,426 --> 00:51:23,530
كيف التقيتما؟

818
00:51:26,053 --> 00:51:27,402
هل كان ذلك بسبب
بوفاة ميكي؟

819
00:51:30,219 --> 00:51:31,219
(زفير إيلين مرتعشًا)

820
00:51:38,253 --> 00:51:42,285
[البكاء بهدوء]
لقد كان لطيفًا جدًا.

821
00:51:46,146 --> 00:51:48,550
لقد فقدت للتو أخي.

822
00:51:48,900 --> 00:51:52,508
وبعدها اختفيت
وكانت أمي حطامًا.

823
00:51:55,406 --> 00:52:00,006
كان جوردون قويًا جدًا ومخلصًا.

824
00:52:00,040 --> 00:52:02,020
ومهووسة بي!

825
00:52:02,726 --> 00:52:05,562
لقد فقد وظيفته لأنه
لن تتخلى عن ميكي.

826
00:52:06,139 --> 00:52:09,495
لن يتوقف عن المحاولة
تثبت ما كنت قد فعلت.

827
00:52:12,599 --> 00:52:14,279
أتمنى فقط أن يكون كذلك
كل ذلك كان يستحق كل هذا العناء.

828
00:52:27,279 --> 00:52:29,039
[اهتزاز الهاتف المحمول]

829
00:52:34,259 --> 00:52:36,162
أيها الرئيس، هل تتذكر ذلك التطبيق؟

830
00:52:37,946 --> 00:52:40,099
كنت أتطلع لمعرفة ما إذا كان
كان لدى جورجي ملف شخصي.

831
00:52:40,547 --> 00:52:42,038
حسنًا، نحن نعلم أنها لم تفعل ذلك الآن.

832
00:52:42,719 --> 00:52:44,200
-هي--
-نعم، لم تفعل.

833
00:52:45,126 --> 00:52:46,232
ولكن شخص آخر فعل.

834
00:52:47,019 --> 00:52:48,261
سوف تريد أن ترى هذا.

835
00:53:29,659 --> 00:53:31,378
[إلنا] بصراحة، الخاص بك
المثانة أسوأ مني.

836
00:53:33,712 --> 00:53:35,916
هيا فيفي تبول تبول.

837
00:53:36,406 --> 00:53:38,068
[تذمر فيفي]

838
00:53:43,907 --> 00:53:44,977
[إلنا] ماريوس؟

839
00:53:45,500 --> 00:53:46,896
-يأتي. تعال يا حبيبي.
-[رنين إنذار السيارة]

840
00:53:48,106 --> 00:53:50,329
-لا يمكنك القيادة هكذا!
-مثل ماذا؟

841
00:53:51,553 --> 00:53:53,269
تحركي يا فيفي
وسوف آخذك.

842
00:53:53,400 --> 00:53:55,576
-أنا بخير. ابتعد عن طريقي.
-[فيفي تصرخ]

843
00:53:57,899 --> 00:53:59,166
-لا أفعل--
-[يبدأ المحرك]

844
00:54:09,280 --> 00:54:11,520
[صوت السيارة]